חומר וסיכומים לבחינת הבגרות בספרות

לפניכם רשימת כל היצירות הנכללות במסגרת תוכנית הלימודים לבגרות בספרות. הרשימה מבוססת על המידע המפורסם באתר מפמ"ר ספרות במשרד החינוך והיא מעודכנת לנבחנים בבחינת הבגרות בספרות במועד קיץ תשע"ה או חורף וקיץ תשע"ו. בכל מקום בו קיים סיכום של היצירה באתר תמצאו קישור. כמו כן, כאן תוכלו למצוא סיכומים ומידע מותאמים לבגרות בספרות במועד חורף תשע"ו 2016.

פרק שירה 

פרק השירה בבחינת הבגרות בספרות כולל שלושה תתי-פרקים מתוכם נבחרים השירים הנלמדים לקראת הבגרות: שירת ימי הביניים, שירי חיים נחמן ביאליק ושירה עברית במאה ה-20 (הנחלקת לשירים מהמחצית הראשונה והשנייה של המאה ה-20).

שירת ימי הביניים

ראה סיכומים מורחבים אודות שירת ימי הביניים

תוכנית הלימוד של שירת ימי הביניים כוללת ארבעה שירים – שיר אחד מכל קבוצה:

אר' יהודה הלוי ישנה בחיק ילדות
ר' שלמה אבן גבירולשחי לאל; טרם היותי
בר' יהודה הלוילבי במזרח; יפה נוף; הבא מבול
גר' שלמה אבן גבירולמליצתי בדאגתי
ר' שמואל הנגידהים ביני ובינך
טודרוס אבולעאפיהחי אהבה
דר' משה אבן עזרא כתנות פסים
ר' שלמה אבן גבירולראה שמש;  לאטך דברי שירך

 

ראה גם: האמצעים האמנותיים של שירת ימי הביניים וכן מילון מושגים לשירת ימי הביניים.

 

שירי חיים נחמן ביאליק

ראו סיכומים מורחבים אודות שירת ביאליק

בפרק של שירת חיים נחמן ביאליק נלמדים ארבעה שירים – אחד מכל קבוצה (א-ד) :

אלא זכיתי באור מן ההפקר; ואם ישאל המלאך; חוזה לך ברח
בלבדי
גהכניסיני תחת כנפך; צפורת; עם דמדומי החמה
דעל השחיטה

 

 

שירת המאה ה-20

 

רשימת שירי המחצית הראשונה של המאה העשרים

 5 שירים – שיר אחד מכל משורר

אנתן אלתרמןירח, ליל קיץ, עוד אבוא אל ספך (שירים משכבר: כוכבים בחוץ, הקיבוץ המאוחד, ‎1999); שיר משמר (חגיגת קיץ, מחברות לספרות, 1965).
  
בלאה גולדברגאורן, ולא היה בנינו אלא זהר, האומנם עוד יבואו, התבוננות בדבורה (שירים,כרכים א-ג, בעריכת: ט. ריבנר , ספרית פועלים, 1973).
גאורי צבי גרינברגשיר אמי והנחל, שיר נס השיר, תפילה אחרונה, אליהו הנביא (ששה מיליונים כוסות אליהו). (כל כתבי אצ"ג, מוסד ביאליק, ירושלים, 2001-1990).
דשאול טשרניחובסקי

אומרים ישנה ארץ (ארץ שכורת שמש), ראי אדמה, שיר ב' מתוך שירים לאילאיל (אני אתן לה), לא רגעי שנת. (כל כתבי שאול טשרניחובסקי, עם עובד, 1990; וכן: שירי טשרניחובסקי, דביר, תשכ"ח)

הרחלפגישה חצי פגישה, מיכל, רק על עצמי, באחד גלגולי (שירת רחל, דבר, 1977; וכן: פרוייקט בן יהודה).

 

רשימת שירי המחצית השנייה של המאה העשרים

בחלק זה של תוכנית הלימוד יש ללמוד 4 שירים מתוך אחד מהנושאים הבאים:  זהויות; מה זאת אהבה?; לחיות בארץ ישראל; שירים בעקבות השואה.

זהויות

1.יהודה עמיחי: כל הדורות שלפני
(שירי יהודה עמיחי, כרך 2, שוקן, 2004)
 אוארז ביטון: דברי רקע ראשונים
(ציפור בין יבשות, הקיבוץ המאוחד, 1990)
   
2.חיים גורי: אודיסס
(השירים, כרך א, הקבוץ המאוחד, 1998)
אויונה וולך: יונתן
(תת ההכרה נפתחת כמו מניפה, הקבוץ המאוחד, 1992)
3.שמעון אדף: שדרות
(המונולוג של איקרוס, גוונים, 1997)
אוזלדה: שני יסודות
(שירי זלדה, הקבוץ המאוחד, 1985)
4.נדאא חורי: דיברות (מס' 2)
(בגוף אחר, מבחר שירים 1987 – 2010, קשב לשירה, 2011)
אורוני סומק: שיר פטריוטי
(מחתרת החלב, זמורה ביתן, 2005)

 

מה זאת אהבה?
1.דליה רביקוביץ: חול אפסי (כל השירים עד כה, הקבוץ המאוחד, 1995) אונתן זך: כשצלצלת רעד קולך(כל השירים ושירים חדשים, כרך א, הקבוץ המאוחד, 2008)
   
2.אברהם חלפי: עטור מצחך(שירים´כרך א, הקבוץ המאוחד, 1987)אופרץ בנאי: כי אהבה היא צורך (קשת וכידון, ספרית פועלים, 1985)
3.נתן זך: שיר לאוהבים הנבונים(כל השירים ושירים חדשים, כרך א, הקבוץ המאוחד, 2008)אוט. כרמי: חוה ידעה(ט. כרמי שירים, מבחר 1994-1951, דביר, 1994)
4.זלדה: כאשר היית פה (שירי זלדה, הקבוץ המאוחד, 1985)אויהודה עמיחי: וכל הנשים אמרו (דוד מלך ישראל חי וקיים, שיר מספר7, שירי יהודה עמיחי, כרך 5, שוקן, 2004)

 

 

לחיות בארץ ישראל

1.חיים גורי: ירושה
(השירים, כרך א, הקבוץ המאוחד, 1998)
אואמיר גלבוע: שיר בבוקר בבוקר (כל השירים, כרך א, הקבוץ המאוחד,
1994)
   
2.משה דור: גם הנוטשים (עוברים את הנהר, זמורה ביתן, 1989)אואריה סיון: אני בסך הכול (ערבון, מבחר שירים 1997-1957,
הקבוץ המאוחד, 2002)
3.יהודה עמיחי: תיירים (שירי יהודה עמיחי, כרך 3, שוקן, 2004)אויצחק לאור: אהבת הארץ (שירים 1992-1974, הקבוץ המאוחד,
2002
4.ארז ביטון: תקציר שיחה(ציפור בין יבשות, הקיבוץ המאוחד, 1990)אונתן יונתן: לאן היינו הולכים(שירים בכסות הערב, מבחר מכל שיריו, ידיעות אחרונות, 2004)

 

 

שירים בעקבות השואה
1.מאיר ויזלטיר: אבא ואמא הלכו לקולנוע (קיצור שנות השישים, שירים 1972-1959), הקבוץ המאוחד, 1984אודן פגיס: טיוטת הסכם לשילומים (כל השירים, הקבוץ המאוחד, 1991)
   
2.טוביה ריבנר: שם אמרתי(ואל מקומי שואף, ספרית פועלים, 1990)אואמיר גלבוע: יצחק (כל השירים, כרך א, הקבוץ המאוחד, 1994)
3.דן פגיס: כתוב בעפרו בקרון החתום (כל השירים, הקבוץ המאוחד, 1991)אואבנר טריינין: כתונת איש המחנות (הר וזיתים, אגודת שלם, 1969)
4.אסתר אטינגר: היער השחור (לילה ויום, הקבוץ המאוחד, 2011)אובן ציון תומר: ילדי הצל ( על קו המשווה, עקד, 1969)

 

 

סיפור קצר

ראה סיכום מורחב כולל מושגי יסוד אודות פרק הסיפור הקצר בתוכנית הלימודים לבגרות בספרות

סיפורי עגנון

ש"י עגנוןהמטפחת; עגונות (אלו ואלו, שוקן, 1998); האדונית והרוכל; מדירה לדירה; התזמורת (סמוך ונראה, שוקן, 1998); פנים אחרות; הרופא וגרושתו (על כפות המנעול, שוקן, 1998); המלבוש; תהילה; עם כניסת היום; פרנהיים (עד הנה, שוקן, 1998)שבועת אמונים* (עד הנה, שוקן, 1998);  בדמי ימיה*; גבעת החול* (על כפות המנעול, שוקן, 1998)

 

סיפור עברי מהמחצית הראשונה של המאהה-20
אברמוביץ' שלום יעקב(מנדלי מוכר ספרים)שם ויפת בעגלה (סיפורים קטנים, דביר לעם, ‎1950)
בארון דבורהשפרה ; פראדל (פרשיות, מוסד ביאליק, ‎1968)
בורלא יהודהאתנן (כתבי יהודה בורלא: מרננת, דבר-מסדה, תשכ"ב)
ברדיצ'דבסקי מיכה יוסףקלונימוס ונעמי (כתבי מיכה יוסף ברדיצ'בסקי, דביר, תשכ"ה וכן: פרוייקט בן יהודה)
ברנר יוסף חייםהמוצא; עוולה (בין מים למים, הקיבוץ המאוחד, ‎1980; וכן: ילקוט לבתי הספר, הקיבוץ המאוחד, 1969; וכן: פרוייקט בן יהודה)
ברקוביץ' יצחק דבכרת; תלוש (כתבי י.ד. ברקוביץ', כרך א', דביר, תשי"ט; דביר לעם)
גנסין אוריסעודה מפסקת (כל כתביו, ספרית פועלים/ הקיבוץ המאוחד, 1982; וכן: פרוייקט בן יהודה)
הזז חייםאדם מישראל; שלולית גנוזה (סיפורים נבחרים, דביר, תשל"ז)
פרץ יצחק לייבשמע ישראל (כל כתבי י"ל פרץ, כרך א', דביר, תשכ"ב-כ"ו); בין שני הרים (שם, כרך ב'; וכן: פרוייקט בן יהודה)
שופמן גרשוםהערדל; נקמה של תיבת זמרה; הניה (כל כתבי שופמן, כרך א', דביר ועם עובד, ‎1960)
שטיינברג יעקבבת הרב; העיוורת; בת ישראל; בין לבני הכסף (ילקוט סיפורים, יחדיו, ‎1981)
שמי יצחקהבריחה; בין חולות הישימון (שישה סיפורים, ספריית תרמיל, משרד הביטחון, 1984; וכן: סיפורי יצחק שמי, ניומן, 1971)

 

קבוצה ג. סיפור עברי מהמחצית השנייה של המאה ה-20ועד המאה ה-21

אחד מבין הסיפורים:

איני לאהעד שיעבור כל המשמר כולו (גיבורי קיץ, הקיבוץ המאוחד, ‎1991)
אלוני ניסיםשמיל; להיות אופה (הינשוף, ספרית תרמיל, ‎1975; וכן: הינשוף, סדרת קלאסי כיס, עם עובד, 1997)
אפלפלד אהרוןשלושה; עשן; סיפור אהבה; ברטה (עשן, עכשיו, ‎1962); המצוד; קיטי (בגיא הפורה, שוקן, ‎1963)
בלס שמעוןבעיר התחתית (בעיר התחתית, ספריית תרמיל, משרד הבטחון, ‎1979)
בן נר יצחקקולנוע; משחקים בחורף (שקיעה כפרית, עם עובד, ‎1976)
ברדוגו סמישוק; חיזו בטטה (ילדה שחורה, בבל, 1999)
גוטפרוניד אמירגלויה מוואלדזה (אחוזות החוף, זמורה ביתן, 2002)
הנדל יהודיתסיפור בלי כתובת (כסף קטן, הקיבוץ המאוחד, ‎1988)
יהושע אברהם ב'מסע הערב של יתיר; שתיקה הולכת ונמשכת; גאות הים (כל הסיפורים, הקיבוץ המאוחד, 1993)
כהנא-כרמון עמליהנעימה ששון כותבת שירים (בכפיפה אחת, הקיבוץ המאוחד, ‎1971); הינומה (שדות מגנטיים, הקיבוץ המאוחד, ‎1977)
ליברכט סביוןחדר על הגג (תפוחים מן המדבר, ספריית פועלים, 1986)
מגד אהרוןיד ושם (ישראל חברים, הקיבוץ המאוחד, ‎1963)
מטלון רוניתאח קטן; ילדה בקפה (זרים בבית, הקיבוץ המאוחד, ‎1992)
סמילנסקי יזהרהשבוי (שבעה סיפורים, הקיבוץ המאוחד, תשל"א; וכן: חירבת חזעהועוד שלושה סיפורי מלחמה, זמורה ביתן, 1989)
עוז עמוסדרך הרוח; נוודים וצפע (ארצות התן, עם עובד, ‎1989); אבא (בין חברים, כתר, 2012)
קנז יהושעהתרנגולת בעלת שלוש הרגליים (מומנט מוסיקלי, הקיבוץ המאוחד, 1980)
קנז יהושעהתיק השחור (מתוך "דירה עם כניסה בחצר", הוצ' עם עובד, 2008)
קסטל-בלום אורלישפרה (לא רחוק ממרכז העיר, עם עובד, 1987)
אתגר קרתצפירה (צינורות, עם עובד, 1992)
שחר דודמעשה ברוקח ובגאולת העולם; דברים שבטבע האדם; על הצללים והצלם (מותו של האלוהים הקטן, שוקן, ‎1970)
תמוז בנימיןמעשה בעץ זית; תחרות שחייה (סיפורים, כתר, ‎1987)

 

קבוצה ד. סיפור מתורגם

שניים מהסיפורים הבאים (או שנייםאחד מהסיפורים הבאים וסיפור מתורגםנוסף על פי בחירת המורה) :

אידריס יוסוףמספר ארבע (מקום על פני האדמה, ואן-ליר, ‎1986)
אל חכים תאופיקעל חוד התער (סיפורים ערביים, משרד הביטחון)
באבל יצחקמעשה בשובכי (סיפורים, ספרית פועלים, ‎1969); בן הרבי (חילהפרשים ועוד סיפורים, כתר, ‎1987)
בשביס-זינגר יצחקהמפתח (המפתח, ספרית פועלים, ‎1978); גימפל תם (חורבן קרשב ועוד סיפורים, כרמל, 2000)
בוקצ'יו ג'ובאניהבז (דקאמרון – ספר עשרת הימים, כרמל, ‎2000)
גוגול ניקולאיהאדרת (סיפורים פטרבורגיים, הקיבוץ המאוחד, ‎1992)
דוקטורוב אדגר לורנסהסופר במשפחה (חיי המשוררים, זמורה-ביתן, ‎1988)
המינגווי ארנסטהרוצחים (גברים ללא נשים, זמורה-ביתן, ‎1988)
לוי פרימוהתלמיד (זמן שאול, הקיבוץ המאוחד, ‎1988)
מארקס גבריאל גרסייהאיש זקן מאוד עם כנפיים עצומות (הסיפור העצוב שלא ייאמן על ארנדירה התמה וסבתה האכזרית, שוקן, ‎1986)
מופסןגי דההעלמה פרל (הירושה, עם עובד, ‎1977; אור-עם, ‎1982)
מחפוז נג'יבאחרי עשרים שנה (מקום על פני האדמה, ואן-ליר, ‎1986); בית בעל שם רע; הפנסיונר (הגנב והכלבים וסיפורים אחרים, ספרית פועלים, ‎1970)
מנספילד קתריןהזבוב (הספרות, כרך א', 2, 1986)
נבוקוב ולדימיררגע של חסד (תריסר רוסי, הקיבוץ המאוחד, ‎1994)
ג'י די סלינג'ריום נפלא לדגי הבננה; מר קרסולי שלנו בקונטיקט (לאסמה, באהבה ובסאוב, סימן קריאה, ‎1979)
עזאםסמירההשעון והאדם (סיפורים פלשתיניים, עקד, ‎1970)
פו אדגר אלןהבור והמטוטלת (הבור והמטוטלת, קלאסי כיס, עם עובד, ‎1997); אלאונורה (מעשי הרצח ברחוב מורג, מחברות לספרות, תשכ"ו)
פוקנר ויליאםורד לאמילי (סימן קריאה,‎1, 1972; ורד לאמילי – מסתורין ואהבה, עקד, ‎1993); אמבר מובער (סימן קריאה, ‎1, 1972)
פיילי גרייסשיחה עם אבי (סימן קריאה, ‎17-16, 1973; סיפורים אמריקאיים משנות ה-60 וה-70, עם עובד, ‎1993)
פינק אידההגן המפליג למרחקים; ציפורים; המחבוא (הגן המפליג למרחקים, ספרית פועלים, 1988; וכן: כל הסיפורים, עם עובד, 2004)
צ'כוב אנטון פבלוביץ'כינורו של רוטשילד; יגון (מבחר סיפורי צ'כוב לבתי ספר, טברסקי, ‎1966)
קפקא פרנץגזר הדין (גזר הדין וסיפורים אחרים, עם עובד, ‎1997)
קרברריימונדדבר קטן וטוב; נוצות; קתדרלה (דבר קטן וטוב, כתר, ‎1986)
שלום עליכםאהבתי הראשונה (הסיפור הקצר, ספרית פועלים, ‎1977)
קלייטס היינריך פוןרעידת אדמה בצ'ילי (קולהאס ואחרים), הקיבוץ המאוחד, 2002

 

 

רומן, נובלה וספרי קריאה

רומן עברי

אורפז יצחקמסע דניאל (עם עובד, 1969)
איתן רחלברקיע החמישי (עם עובד, תשל"ב)
אלמוג רותשורשי אוויר (כתר, ‎1987)
אפלפלד אהרוןתור הפלאות (הקיבוץ המאוחד, תשל"ח); קטרינה (כתר, ‎1989)
 באר חייםנוצות (עם עובד, תש"מ); חבלים (עם עובד, תשנ"ח)
בן נר יצחקבוקר של שוטים (כתר, ‎1992)
ברטוב חנוךפצעי בגרות (עם עובד, תשמ"ז)
בר-יוסף יהושעעיר קסומה* (הקיבוץ המאוחד, תשל"ט)
גולדברג לאהוהוא האור (הספרייה החדשה,2005 [1946])
גרוסמן דודמומיק (הקיבוץ המאוחד, 2006); ספר הדקדוק הפנימי* (הקיבוץ המאוחד, 1991)
הנדל יהודיתהחמסין האחרון (הקיבוץ המאוחד, תשנ"ג)
יהושע אברהם ב'המאהב (שוקן, 2002); גירושים מאוחרים (הקיבוץ המאוחד, תשנ"א); מר מאני * (הקיבוץ המאוחד, תש"ן); השיבה מהודו (הקיבוץ המאוחד, 1994) שליחותו של הממונה על משאבי אנוש (הקיבוץ המאוחד, 2004)
לפיד שולמיתגיא אוני (כתר, ‎1982)
מגד אהרוןהחי על המת (עם עובד, תשכ"א; וכן: אחוזת בית, 2006), פויגלמן (עם עובד, תשמ"ז); מסע באב (עם עובד, תש"מ)
מיכאל סמיחצוצרה בואדי (עם עובד, תשמ"ז); חסות (עם עובד, תשל"ז)
נבו אשכולארבעה בתים וגעגוע (זמורה ביתן, 1992)
סמילנסקי יזהרמקדמות* (זמורה ביתן, תשנ"ב)
עגנון שמואל יוסףסיפור פשוט (כל סיפורי ש"י עגנון, כרך ג': על כפות המנעול, שוקן, 1998; וכן: סיפור פשוט*, כולל הערות וביאורים, שוקן, 1998)); שירה* (שוקן, 1999)
עוז עמוסמיכאל שלי (עם עובד, תשכ"ח; וכן: כתר, 1990); מנוחה נכונה (עם עובד, תשמ"ב); קופסה שחורה (עם עובד, תשמ"ז; וכן: כתר, 1996)
עמיר אלימפריח היונים (עם עובד, 1992)
פוגל דודחיי נישואים* (הקיבוץ המאוחד, 1986)
ק' צטניקהשעון (מוסד ביאליק, תשל"ב)
קנז יהושעהתגנבות יחידים* (עם עובד, 2006); מחזיר אהבות קודמות (עם עובד, 1997)
קניוק יורםחימו מלך ירושלים (עם עובד, 1987); אדם בן כלב (ספרית פועלים, 1981; וכן: משכל, 2005)
קשוע סיידגוף שני יחיד (כתר, 2010)
ראובני אהרוןשמות (עם עובד, תש"ל)
רביניאן דוריתהחתונות שלנו (עם עובד, ‎1999)
שבתאי יעקבזכרון דברים* (הקיבוץ המאוחד, 2005)
שדה פנחסהחיים כמשל (שוקן, ‎1977)
שחם נתןרביעיית רוזנדורף (עם עובד, תשמ"ז)
שילה שרה"שום גמדים לא יבואו" (הוצאת עם עובד, 2005)
שלו מאיררומן רוסי (עם עובד, תשמ"ח); כימים אחדים (עם עובד, תשנ"ד); יונה ונער (עם עובד, 2006)
שמיר משההוא הלך בשדות (עם עובד, תשל"ג); פרקי אליק (עם עובד, תשל"ג)
תמוז בנימיןמינוטאור (הקיבוץ המאוחד, תש"מ); רקוויאם לנעמן (זמורה ביתן, מודן, תשל"ח)

 

רומן מתורגם

אוסטר פולארמון הירח (עם עובד, 1994); מוסיקת המקרה (עם עובד, 1992)
אורוול ג'ורג'1984 (עם עובד, תשל"ג)
אז'אר אמיל (גארי)כל החיים לפניו (עם עובד, תשמ"ד)
אייטמטוב צ'ינגיסוהים אינו כלה* (עם עובד, 1994)
אליוט ג'ורג'הטחנה על הנהר הפלוס (כרמל, 1998)
גולדינג ויליאם ג'רלדבעל זבוב (עם עובד,1968)
בולגקובמיכאילהאמן ומרגריטה* (ידיעות אחרונות – ספרי חמד, 1999)
בל היינריךהמוקיון (מסדה, 1971)
בלזק אונורה דהאבא גוריו (הקיבוץ המאוחד, 1992); הדודן פונס (עם עובד, 1981)
ברונטה אמיליאנקת גבהים (כתר, 1990)
ברונטה שרלוטג'יין אייר (מ.ניומןח.ש.ד.)
בשביס-זינגר יצחקהעבד (עם עובד,2002)
גארי רומןעפיפונים (עם עובד, 1983)
גרין גרהםמסעותי עם דודתי (עם עובד, תשנ"ד)
דה לוקה אריהר אדוני  (הקיבוץ המאוחד,2003)
דוסטויבסקי פיודור מ'החטא ועונשו* (ידיעות אחרונות, 1995)
דיקנס צ'רלסתקוות גדולות (ספרית פועלים, 1983); דוד קופרפילד (דביר וזמורה ביתן, 1987)
הסה הרמןנרקיס וגולדמונד (שוקן, תשל"ח)
הרפר ליאל תיגע בזמיר (עם עובד, תשמ"ד)
וולף וירג'יניהאל המגדלור* (מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור, סימן קריאה, 1975)
ויילד אוסקרתמונת דוריאן גריי (אור-עם, 1984; וכן: פן הוצאה לאור, 2006))
טולסטוי לבאנה קרנינה* (עם עובד, 1999)
מאן תומסבית בודנברוק* (עם עובד, 2003)
לורנס דיוויד הרברטבנים ואוהבים (שוקן, תשמ"א; וכן: פן הוצאה לאור, 2005)
מארקס גבריאל גרסייהמאה שנים של בדידות* (עם עובד, 2002); אהבה בימי כולרה (עם עובד, תשמ"ט)
מוריסון טוניהעין הכי כחולה (הקיבוץ המאוחד, 1996)
מלמוד ברנרדהעוזר (עם עובד, תש"מ)
ממי אלברנציב המלח (עם עובד, תשכ"ד)
סאראמאגו ז'וזהעל העיוורון ((הקיבוץ המאוחד, 2000)
סלינג'ר ג'רום דיווידהתפסן בשדה השיפון (עם עובד, 1975)
פוקנר ויליאםהקול והזעם* (ספרית פועלים, תשל"ג); אור באוגוסט* (ספרית פועלים, 1968)
פיצ'ג'ראלד פרנסיס סקוטגטסבי הגדול (מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור, תשל"ד); ענוג הוא הלילה (עם עובד, תשל"ד)
פלובר גוסטבמאדאם בובארי* (ספרית פועלים, 1957; וכן: תשנ"א)
פרלה יהושעיהודים סתם (הקיבוץ המאוחד, 1992)
פריש מקסהומו פאבר (ספרית פועלים, 1982)
קאמי אלברהדבר* (עם עובד, 2001); הזר (עם עובד, 1985); אדם הראשון (עם עובד, תשנ"ה)
קונדרה מילןספר הצחוק והשכחה (זמורה ביתן, תשמ"א)
קזנצאקיס ניקוסחייו ומעלליו של אלכסיסזורבס (זורבה היווני) (עם עובד, תשנ"ו)
קפקא פרנץהמשפט* (שוקן, תשנ"ב)

 

נובלה עברית

אורפז יצחקנמלים (שלוש נובלות, ספריית פועלים, תשל"ב; וכן: לילה בסנטה פאולינה, גוונים, 1997)
ביאליק חיים נחמןמאחורי הגדר (סיפורים, דביר, 1938; וכן: פרוייקט בן יהודה)
בן נר יצחקעתליה (אחרי הגשם: שלושה סיפורים, כתר, ‎1979)
הראבן שולמיתנביא; אחרי הילדות; שונא הנסים (צימאון, דביר, תשנ"ו)
טביב מרדכיכינורו של יוסי (עם עובד, ‎1964)
יהושע אברהם ב'שלושה ימים וילד (כל הסיפורים, הקיבוץ המאוחד, 1993)
כהנא-כרמון עמליהלב הקיץ לב האור (בכפיפה אחת, הקיבוץ המאוחד, ‎1971; כאן נגור: חמש נובלות, הקיבוץ המאוחד, תשנ"ו)
סמילנסקי יזהרחרבת חזעה (ארבעה סיפורים, הקיבוץ המאוחד, 1984; וכן: חרבת חזעה ועוד שלושה סיפורי מלחמה, זמורה ביתן, 1989)
סרי דן בניהעוגיות המלח של סבתא סולטנא (כתר, ‎1988)
עגנון ש"יבדמי ימיה (על כפות המנעול,שוקן,1998)
קורן ישעיהולוויה בצהריים (מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור, ‎1974)
קסטל-בלום אורליהמינה ליזה (כתר, ‎1995); רדיקלים חופשיים (כתר, 2000)

 

 

נובלה מתורגמת

אייטמטוב צ'ינגיסג'מילה (עם עובד, 2005)
הראבלבוהומילהעיירה שבה נעצר הזמן (עקד, ‎1994)
בולגאקוב מיכאיללב כלב: סיפור מפלצתי (משכל, 2002)
המינגווי ארנסטהזקן והים (עם עובד, ‎1980)
זיסקינד פטריקהיונה (עם עובד, ‎1986)
מאן תומסטוניוקריגר; מוות בוונציה (מוות בוונציה וסיפורים אחרים, הקיבוץ המאוחד, ‎1988)
מוריאק פרנסואההנשיקה למצורע ; הורתו (הנשיקה למצורע, עם עובד, תשמ"א)
מלוויל הרמןברטלבי (משרד הביטחון, ספריית תרמיל; ‎1988; וכן: המעורר מס' ‎2, 1997)
סטיינבק ג'וןשל עכברים ואנשים (הספרייה החדשה, 2011)

 

 

דרמה(2 מחזות, כ-17 שיעורים למחזה, סה"כ 34 ש')

במסגרת פרק זה יילמדו שני מחזות: טרגדיה אחת מאת סופוקלס או מאת שקספיר, ומחזה מודרני אחד.

טרגדיה קלאסית:

סופוקלסאנטיגונה (דביר, ‎1970; מוסד ביאליק, ‎1971; שוקן, ‎1990); אדיפוס המלך (מוסד ביאליק, ‎1971; שוקן, ‎1994)
שקספיר ויליאםהמלט (אור-עם, ‎1973; דביר, ‎1981);מקבת  (הקיבוץ המאוחד, ‎1971; עם עובד, ‎1986);המלך ליר (מוסד ביאליק, ‎1971; אור-עם, ‎1994);אותלו (דביר, ‎1991)

 

דרמה מודרנית:

מחזה מתורגם

אנסקי ש.הדיבוק (חמו"ל, ‎1975; אור עם, ‎1983)
איבסן הנריקבית הבובות  (אור-עם, ‎1983)
ברכט ברטולדמעגל הגיר הקווקזי  (אור-עם, ‎1984); אמא קוראז' (עם עובד, ‎1986)
דירנמט פרידריךביקור הגברת הזקנה (אור-עם, ‎1983)
ויליאמס טנסיביבר הזכוכית (אור-עם, ‎1982); חשמלית ושמה תשוקה (אור-עם, תשמ"ו)
לורקה גרסיה פדריקוירמה (מחזות, הקיבוץ המאוחד, ‎1965; עם עובד, ‎1988)
מילר ארתורמותו של סוכן (אור-עם, ‎1986)
סטרינדברג אוגוסטהעלמה יוליה (אור-עם, ‎1985)
פינטר הרולדהחדר (אור-עם, ‎1988)
פירנדלו לואיג'ישש נפשות מחפשות מחבר (מרכז ישראלי לדרמה, ‎1990)
צ'כוב אנטוןגן הדובדבנים; שלוש אחיות (ארבעה מחזות, עם עובד, ‎1973)

מחזה עברי

אלוני ניסיםהכלה וציד הפרפרים (הקיבוץ המאוחד, ‎1980); הנסיכה האמריקאית (עמיקם, ‎1963); אכזר מכל המלך (ידיעות אחרונות, ספרי חמד, ‎1997)
אלתרמן נתןפונדק הרוחות (הקיבוץ המאוחד, ‎1974)
בן שמחון גבריאלמלך מרוקאי (עדי, ‎1980)
בר יוסף יוסףאנשים קשים (מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור, ‎1983)
לוין חנוךחפץ (חפץ ואחרים, הקיבוץ המאוחד, ‎1988); הילד חולם (מלאכת החיים ואחרים, הקיבוץ המאוחד, ‎1991)
לפיד שולמיתרכוש נטוש (אור-עם, ‎1991)
סובול יהושעגטו (אור-עם, ‎1989); ליל העשרים  (אור-עם, ‎1990)
רז אברהםלא ביום ולא בלילה (מפעל השכפול, אוניברסיטת ת"א, ‎1968)
שבתאי יעקבנמר חברבורות (הקיבוץ המאוחד, ‎1985)
תומר בן ציוןילדי הצל (עמיקם, ‎1963)

 

עוד דברים מעניינים:

שינוי גודל גופנים
ניגודיות