• Facebook
טקסטולוגיה
  • ציטוטים
    • ציטוטים לפני נושאים
    • ציטוטים לפי אישים
  • כתבות
    • כתבות אחרונות
    • כתבות מומלצות
    • כתבות פופולאריות
    • כתבות אקראיות
    • רשימות
  • סדרות
    • הפילוסופים הגדולים
    • הרעיונות היפים בהיסטוריה
    • מה זו אהבה?
    • מדעי האושר
    • שלוש ארבע…לעבודה!
    • מבוא לפסיכואנליזה
    • מקורות הסלנג העברי
    • קוויק רן
  • וידאו
    • הרצאות
  • נושאים
    • פילוסופיה
    • סוציולוגיה
    • פסיכולוגיה
    • ידע כללי
    • מדעי המדינה
    • לימודי תרבות
    • היסטוריה
    • יהדות
    • רוחניות
    • שיפור עצמי
    • ביקורת חברתית
    • השראה
  • סיכומים
    • סיכומים לבגרות
      • היסטוריה
      • תנ"ך
      • ספרות
      • אזרחות
      • מתמטיקה
      • ביולוגיה
      • סוציולוגיה
      • מחשבת ישראל
    • סיכומים אקדמיים
    • סיכומי מאמרים
  • הטקסטים שלך!
  • תרומה
  • ציטוטים
    • ציטוטים לפני נושאים
    • ציטוטים לפי אישים
  • כתבות
    • כתבות אחרונות
    • כתבות מומלצות
    • כתבות פופולאריות
    • כתבות אקראיות
    • רשימות
  • סדרות
    • הפילוסופים הגדולים
    • הרעיונות היפים בהיסטוריה
    • מה זו אהבה?
    • מדעי האושר
    • שלוש ארבע…לעבודה!
    • מבוא לפסיכואנליזה
    • מקורות הסלנג העברי
    • קוויק רן
  • וידאו
    • הרצאות
  • נושאים
    • פילוסופיה
    • סוציולוגיה
    • פסיכולוגיה
    • ידע כללי
    • מדעי המדינה
    • לימודי תרבות
    • היסטוריה
    • יהדות
    • רוחניות
    • שיפור עצמי
    • ביקורת חברתית
    • השראה
  • סיכומים
    • סיכומים לבגרות
      • היסטוריה
      • תנ"ך
      • ספרות
      • אזרחות
      • מתמטיקה
      • ביולוגיה
      • סוציולוגיה
      • מחשבת ישראל
    • סיכומים אקדמיים
    • סיכומי מאמרים
  • הטקסטים שלך!
  • תרומה
טקסטולוגיה
  • ציטוטים
    • ציטוטים לפני נושאים
    • ציטוטים לפי אישים
  • כתבות
    • כתבות אחרונות
    • כתבות מומלצות
    • כתבות פופולאריות
    • כתבות אקראיות
    • רשימות
  • סדרות
    • הפילוסופים הגדולים
    • הרעיונות היפים בהיסטוריה
    • מה זו אהבה?
    • מדעי האושר
    • שלוש ארבע…לעבודה!
    • מבוא לפסיכואנליזה
    • מקורות הסלנג העברי
    • קוויק רן
  • וידאו
    • הרצאות
  • נושאים
    • פילוסופיה
    • סוציולוגיה
    • פסיכולוגיה
    • ידע כללי
    • מדעי המדינה
    • לימודי תרבות
    • היסטוריה
    • יהדות
    • רוחניות
    • שיפור עצמי
    • ביקורת חברתית
    • השראה
  • סיכומים
    • סיכומים לבגרות
      • היסטוריה
      • תנ"ך
      • ספרות
      • אזרחות
      • מתמטיקה
      • ביולוגיה
      • סוציולוגיה
      • מחשבת ישראל
    • סיכומים אקדמיים
    • סיכומי מאמרים
  • הטקסטים שלך!
  • תרומה
  • ציטוטים
    • ציטוטים לפני נושאים
    • ציטוטים לפי אישים
  • כתבות
    • כתבות אחרונות
    • כתבות מומלצות
    • כתבות פופולאריות
    • כתבות אקראיות
    • רשימות
  • סדרות
    • הפילוסופים הגדולים
    • הרעיונות היפים בהיסטוריה
    • מה זו אהבה?
    • מדעי האושר
    • שלוש ארבע…לעבודה!
    • מבוא לפסיכואנליזה
    • מקורות הסלנג העברי
    • קוויק רן
  • וידאו
    • הרצאות
  • נושאים
    • פילוסופיה
    • סוציולוגיה
    • פסיכולוגיה
    • ידע כללי
    • מדעי המדינה
    • לימודי תרבות
    • היסטוריה
    • יהדות
    • רוחניות
    • שיפור עצמי
    • ביקורת חברתית
    • השראה
  • סיכומים
    • סיכומים לבגרות
      • היסטוריה
      • תנ"ך
      • ספרות
      • אזרחות
      • מתמטיקה
      • ביולוגיה
      • סוציולוגיה
      • מחשבת ישראל
    • סיכומים אקדמיים
    • סיכומי מאמרים
  • הטקסטים שלך!
  • תרומה
סיכום בחינות בלשונות היהודים וספרויותיהם:
ראשי » סיכום מאמרים » סיכום בחינות בלשונות היהודים וספרויותיהם:

סיכום בחינות בלשונות היהודים וספרויותיהם:

בחינות בלשונות היהודים וספרויותיהם:

לפני נוהג מתחלקות שפות למשפחות ע"פ קנה מידה גנאולוגי, השפות מושוות זו לזו בשל היותן ענפים של אותו אילן ולכולן מכנה משותף. דרך אחרת לקשור שפות הוא לפי המגע ביניהן (כמו אנגלית וצרפתית שמדוברות יחד במונטריאול) מי שמקשר שפות בשל המגע בוחן את השינויים שנוצרו בכל אחת מהן בשל הקרבה לשפה השנייה.

דרך שבה לא ניתן לקשור שפות היא לפי הקשר אתני- דתי. יוצאות דופן בזה הן לשונות היהודים- לכאורה אין קשר בין הדיאלקט הערבי שמדברים יוצאי מרוקו לספרדית שמדברים יוצאי סלוניקי, אך לדעת הכותב ישנם מספר מאפיינים משותפים לכל לשונות היהודים והוא מונה ארבעה מהם:

1. תרגומי המקרא וספרות יסוד אחרת- בקהילות יהודיות בכל העולם תרגמו את ספרי היסוד (תנ"ך, הגדה של פסח) לשפה המדוברת, תרגומים אלו נועדו לכלל העם ולכן אין הם עמוסים בפירושים ופסוקים אלא כתובים בשפה פשוטה יחסית. כדי לשמור על אופי יהודי של הטקסט הם כפו על התרגום חוקים תחביריים עבריים ויצרו טקסט שהמילים בו בשפה אחת והתחביר שלו בשפה אחרת- עברית. כך למשל במילים dad zadid  בית חדש בערבית, המילה בית כתובה בלשון זכר, כמו בעברית ולא zadida  בלשון נקבה כמו שצריך בערבית.

2. שיבוץ מובאות מן המקרא- קו נוסף להשוואה בין לשונות היהודים הוא המנהג לשבץ פתגמים מהמקרא והמקורות (כמו- מה עניין שמיטה אל הר סיני) פתגמים אלו משובצים הן בדרות חכמי התורה והן בדיבור יומיומי של הציבור, כמובן שיש להבדיל בין פתגמי חכמי התורה שהם רבים ומגוונים לבין פתגמי בציבור שהם המושרשים והנפוצים ביותר. חשוב לציין שהדבר משתנה משפה לשפה ויש שפות העשירות יותר בפתגמים עבריים ויש פחות.

3. המרכיב העברי- אנשי הקהילה שואבים המון מהמקרא והתלמוד וכך נכנסים מרכיבים עבריים שונים לשפה המדוברת (כמו- שמות חודשים או חגים בעברית) לאורך השנים התמזגו הביטויים בשפה והפכו לחלק ממנה כאשר נדדה הקהילה ושינתה את שפתה עברו הביטויים גם לשפה החדשה. כך ניתן להתחקות אחר מקורם של ביטויים המשמשים עד היום בעברית החדשה. לדוג- הביטוי ארחי פרחי שבא מיידיש, בא במקור מהביטוי הארמי עורבא פרח.

4. ארכאיזם לשוני- בלשונות היהודים נמצאה תופעה של ארכאיזם לשוני כלומר שימור מרכיבים מהשפה העתיקה. כך למשל ניתן למצוא ביידיש מאפיינים של הגרמנית העתיקה שלא ניתן למצוא בגרמנית חדשה. דבר זה נובע מהיותו של העם היהודי עם נודד ולכן נעתקה השפה מהמקור שלה ונשתמרה. קווים לארכאיזם לשוני ניתן למצוא בשפות יהודיות רבות אך הם שונים משפה לשפה.

לשון, חברה, תרבות – סיכום

סיכומים אקדמיים

בלשנות סיכום מאמר
« הקודם
הבא »
6 ציטוטים ממעמקי התת-מודע של זיגמונד פרויד

6 ציטוטים ממעמקי התת-מודע של זיגמונד פרויד

6 בעיות פילוסופיות שישאירו אתכם ערים בלילה

6 בעיות פילוסופיות שישאירו אתכם ערים בלילה

9 ציטוטים יפים של הרב קוק

9 ציטוטים יפים של הרב קוק

אני, אתה וזה: מרטין בובר ומשמעות הקיום

אני, אתה וזה: מרטין בובר ומשמעות הקיום

קוויק-רן עם רן מלמד: האם אלוהים הוא די.ג'יי?

קוויק-רן עם רן מלמד: האם אלוהים הוא די.ג'יי?

הכתבות האחרונות
  • בגרות בתנ"ך: חוק וחכמה – סיכום
  • בגרות בתנ"ך: תגובות לחורבן ושיבת ציון – סיכום
  • בגרות בתנ"ך: נביאי אמת ושקר
  • בגרות בתנ"ך חורף 2020 – חומר וסיכומים
  • בגרות בתנ"ך: מלכים ונביאים – סיכום
  • בגרות בתנ"ך: ספר בראשית – סיכום
  • האגו ומנגנוני ההגנה שלו – סיכום
  • סיכום מאמר: ניידות על"ם: שירות יישוג לבני נוער במצבי סיכון ומצוקה השוהים ברחוב \ נתי רונאל
  • סיכום מאמר: מתנדבים בניידת על"ם: השפעת ההתנדבות למען בני נוער במצוקה על קהל היעד \ נתי רונאל ונועה גוטר
  • סיכום מאמר: “אני לא עובדת עם נערות שהן ממש זונות": כיצד עו"סיות תופסות זנות ונערות בזנות \ רעות לוגסי, עינת פלד,
אנחנו

אודות

תנאי שימוש

הצטרפו לקהילה
גלילה לראש העמוד